1
00:00:15,500 --> 00:00:17,110
Historia Outre-Tombe.

2
00:01:39,360 --> 00:01:41,320
Rzym, marzec 1941.

3
00:01:49,610 --> 00:01:50,610
Dobry wieczór, doktorze.

4
00:01:50,920 --> 00:01:51,920
Dobry wieczór.

5
00:01:52,540 --> 00:01:53,540
Tędy.

6
00:02:00,760 --> 00:02:02,660
Proszę pani, oto lekarz.

7
00:02:03,860 --> 00:02:04,860
Przepraszam.

8
00:02:06,220 --> 00:02:07,220
Dobry wieczór.

9
00:02:07,420 --> 00:02:08,140
Dobry wieczór.

10
00:02:08,400 --> 00:02:09,400
Czy możesz wyjść, proszę?

11
00:02:22,650 --> 00:02:24,040
Czy mogę pomóc, pani?

12
00:02:25,040 --> 00:02:26,040
Nie, dziękuję.

13
00:02:41,410 --> 00:02:42,410
Więc oto jesteśmy.

14
00:02:42,770 --> 00:02:44,070
To dla mnie zaszczyt.

15
00:03:02,315 --> 00:03:03,600
To jest naprawdę doskonałe.

16
00:03:03,860 --> 00:03:04,860
Rzeczywiście bardzo dobrze.

17
00:03:05,095 --> 00:03:06,760
Wciąż mam nadzieję, że nie wypiję za dużo.

18
00:03:06,761 --> 00:03:07,060
I cieszyć się życiem.

19
00:03:07,300 --> 00:03:08,300
Nie ma czegoś takiego.

20
00:03:26,430 --> 00:03:27,970
Oczywiście, że cię znam.

21
00:03:27,971 --> 00:03:28,670
Nie byłem pewien.

22
00:03:28,970 --> 00:03:29,810
Nie dziwi mnie to.

23
00:03:29,970 --> 00:03:31,750
Wiesz, napisał ich ponad 20
piosenki.

24
00:03:31,770 --> 00:03:32,710
Moim zdaniem jest jednym z najlepszych.

25
00:03:32,730 --> 00:03:34,470
Jest największym muzykiem wszechczasów.

26
00:03:34,570 --> 00:03:34,930
Zgadzam się.

27
00:03:34,931 --> 00:03:35,931
On jest wspaniały.

28
00:03:41,000 --> 00:03:43,550
Ktoś powinien to wyjaśnić Duceyowi.

29
00:03:43,990 --> 00:03:46,570
W ten sposób w końcu mogliśmy go posłuchać
zapisy.

30
00:03:47,070 --> 00:03:47,930
Nie wierzysz mi.

31
00:03:47,931 --> 00:03:48,931
To nie jest łatwe.

32
00:04:10,710 --> 00:04:12,300
Mam nadzieję, że pamiętasz tę piosenkę.

33
00:04:13,900 --> 00:04:17,120
Kiedy się spotkaliśmy, zaprosiłem cię do tańca.

34
00:04:18,400 --> 00:04:20,800
I spojrzałeś mi w oczy,
przysięgając wieczną miłość.

35
00:04:21,360 --> 00:04:22,880
Dlaczego mi to mówisz?

36
00:04:25,020 --> 00:04:27,160
Nawet ślepiec by to zauważył
sytuacja.

37
00:04:27,680 --> 00:04:29,160
Wiesz o czym mówię.

38
00:04:30,660 --> 00:04:33,180
Nie próbuj mnie teraz wziąć za głupca.

39
00:04:34,320 --> 00:04:36,920
Chcę, żebyś mi wyjaśnił, o co chodzi
między tobą a Paolo.

40
00:04:37,450 --> 00:04:40,380
Powiedz mu, że darzę go wielką sympatią
niego.

41
00:04:41,035 --> 00:04:42,800
Dlaczego nigdy wcześniej ze mną nie rozmawiałeś?

42
00:04:45,050 --> 00:04:47,959
Być może nie zauważyłeś
że odkąd się pobraliśmy,

43
00:04:47,960 --> 00:04:50,381
zatrzymaliśmy jakikolwiek rodzaj
dialogu między nami.

44
00:04:51,230 --> 00:04:54,700
To prawdopodobnie ma coś wspólnego z
różnica wieku.

45
00:04:55,800 --> 00:04:56,800
W porządku.

46
00:04:57,880 --> 00:04:58,880
Nie mów nic więcej.

47
00:04:59,930 --> 00:05:01,411
Myślę, że wszystko zrozumiałem.

48
00:05:13,140 --> 00:05:14,140
Pomoc!

49
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Eryko, pomóż!

50
00:05:21,080 --> 00:05:22,080
Co się z tobą dzieje?

51
00:05:22,160 --> 00:05:22,680
Co masz?

52
00:05:22,840 --> 00:05:23,840
Lekarz!

53
00:05:24,910 --> 00:05:26,960
Nie mam ochoty... Zrobić
nie ruszaj się, zaraz wracam.

54
00:05:41,710 --> 00:05:42,640
Paolo, przepraszam.

55
00:05:42,660 --> 00:05:43,540
Mój mąż jest bardzo chory.

56
00:05:43,600 --> 00:05:44,600
Musiałem zadzwonić do lekarza.

57
00:05:44,700 --> 00:05:45,700
Powinieneś iść.

58
00:05:46,370 --> 00:05:47,080
W porządku, zrelaksuj się.

59
00:05:47,240 --> 00:05:48,620
Pójdę na mały spacer.

60
00:05:48,960 --> 00:05:50,260
I wrócę później.

61
00:05:50,600 --> 00:05:51,280
W porządku.

62
00:05:51,340 --> 00:05:51,880
Nie martw się.

63
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Poczekam na lekarza.

64
00:05:53,180 --> 00:05:54,180
Do widzenia.

65
00:05:55,040 --> 00:05:56,040
Pani.

66
00:05:56,880 --> 00:05:57,880
Pani.

67
00:05:59,800 --> 00:06:01,400
Proszę pani, zakończyłem wizytę.

68
00:06:02,220 --> 00:06:05,380
Twój mąż został uderzony przez nictus
sparaliżował mu nogi.

69
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Musi zachować spokój.

70
00:06:07,350 --> 00:06:09,031
Jutro będzie musiał zostać hospitalizowany.

71
00:06:10,220 --> 00:06:11,220
Rozumiem.

72
00:06:12,340 --> 00:06:13,340
Dziękuję, doktorze.

73
00:06:13,500 --> 00:06:14,620
Za twoim pozwoleniem, pani.

74
00:06:26,120 --> 00:06:28,190
Więc, mój skarbie, powiedz mi, jak się czujesz?

75
00:06:30,580 --> 00:06:31,580
W ten sposób, w ten sposób.

76
00:06:33,020 --> 00:06:34,090
Wcześniej czułem się lepiej.

77
00:06:35,810 --> 00:06:36,570
Musisz mi wybaczyć.

78
00:06:36,820 --> 00:06:37,850
Byłem dla ciebie niemiły.

79
00:06:38,630 --> 00:06:40,230
Nie chciałem ci tego wszystkiego powiedzieć.

80
00:06:41,210 --> 00:06:43,110
To twoja zazdrość sprawia, że ​​czuję się źle.

81
00:06:43,890 --> 00:06:44,890
Moja miłość.

82
00:06:46,530 --> 00:06:47,730
Kocham Cię jak szalony.

83
00:06:48,930 --> 00:06:49,930
Czy Pan rozumie?

84
00:06:50,980 --> 00:06:53,690
Nie da się z tobą dobrze bawić
kolejny człowiek na świecie.

85
00:06:55,290 --> 00:06:56,290
Zostań ze mną.

86
00:06:57,450 --> 00:06:58,270
Nie zostawiaj mnie.

87
00:06:58,410 --> 00:06:59,490
Błagam cię.

88
00:07:00,150 --> 00:07:01,150
Przysięgnij mi.

89
00:07:02,910 --> 00:07:04,010
Przysięgam ci, kochanie.

90
00:07:04,230 --> 00:07:05,230
Nigdy cię nie opuszczę.

91
00:07:05,810 --> 00:07:06,890
Tak bardzo cię kocham.

92
00:07:07,350 --> 00:07:08,390
Możesz mi wierzyć.

93
00:07:21,000 --> 00:07:22,081
Posłuchaj mnie teraz uważnie.

94
00:07:23,800 --> 00:07:25,670
Wysiądziesz z samochodu i odjedziesz.

95
00:07:26,230 --> 00:07:27,530
Dam ci znak, żebyś przyszedł.

96
00:07:28,050 --> 00:07:28,490
I powiem ci.

97
00:07:28,740 --> 00:07:29,750
Kiedy kobieta tu jest.

98
00:07:30,450 --> 00:07:31,450
Zrozumiany.

99
00:07:47,200 --> 00:07:48,200
Elena.

100
00:07:49,480 --> 00:07:49,920
Tak?

101
00:07:49,960 --> 00:07:51,000
Idę do apteki.

102
00:07:51,100 --> 00:07:53,581
Później zobaczysz mojego męża
jeśli czegoś potrzebuje.

103
00:07:53,640 --> 00:07:54,420
Oczywiście, proszę pani.

104
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
Nie martw się.

105
00:08:07,020 --> 00:08:08,530
Kochanie, przepraszam, że kazałem ci czekać.

106
00:08:08,825 --> 00:08:10,050
Doktor właśnie wyszedł.

107
00:08:13,670 --> 00:08:14,670
Pan.

108
00:08:15,960 --> 00:08:16,960
Czy potrzebujesz czegoś?

109
00:08:17,880 --> 00:08:18,880
Nie, nie, dziękuję.

110
00:08:19,190 --> 00:08:20,070
Gdzie jest moja żona?

111
00:08:20,071 --> 00:08:22,070
Poszła do apteki.

112
00:08:23,250 --> 00:08:24,250
Ach, OK.

113
00:08:24,630 --> 00:08:25,630
Dziękuję.

114
00:08:28,370 --> 00:08:29,430
A twój mąż?

115
00:08:29,630 --> 00:08:30,630
Jak on się ma?

116
00:08:32,110 --> 00:08:33,290
Teraz ma się dobrze.

117
00:08:34,070 --> 00:08:37,550
Jutro zostanie zabrany do szpitala
bo nie czuje już nóg.

118
00:08:37,610 --> 00:08:38,610
To okropne.

119
00:08:38,730 --> 00:08:39,730
Moja miłość.

120
00:08:41,390 --> 00:08:42,750
Jesteśmy razem od dwóch lat.

121
00:08:44,520 --> 00:08:46,090
I jestem zmęczony tym życiem.

122
00:08:47,530 --> 00:08:49,050
Nie możemy tak dalej działać.

123
00:08:49,350 --> 00:08:52,470
Musisz mi pokazać swoje uczucia
dla mnie są szczere.

124
00:08:54,030 --> 00:08:55,710
Nadszedł czas, abyś mi dał
dowód.

125
00:08:57,270 --> 00:08:58,270
Że mogę ci wierzyć.

126
00:08:59,420 --> 00:09:03,410
Kto mi pokaże, że miłość, którą mówisz, mówisz
co dla mnie jest naprawdę szczere?

127
00:09:06,650 --> 00:09:07,650
Nie rozumiem.

128
00:09:08,010 --> 00:09:09,030
Co mówisz?

129
00:09:10,490 --> 00:09:12,170
To znaczy, jestem zmęczony czekaniem.

130
00:09:15,300 --> 00:09:17,540
On jest tym, który pomoże nam urzeczywistnić nasze
marzyć o miłości.

131
00:09:18,410 --> 00:09:20,330
Jeśli mnie kochasz, zabierz go do swojego męża.

132
00:09:24,900 --> 00:09:26,700
Elena, przepraszam, wiesz gdzie Madame
jest?

133
00:09:27,850 --> 00:09:28,210
Nie.

134
00:09:28,670 --> 00:09:31,590
Powiedziała mi, że idzie do apteki,
ale nie widziałem, jak wróciła.

135
00:09:31,730 --> 00:09:32,846
I co będziemy robić?

136
00:09:32,870 --> 00:09:33,870
Czy możemy wyjść?

137
00:09:33,950 --> 00:09:34,950
Tak, tak.

138
00:09:35,070 --> 00:09:37,070
Widzisz, zakończę tutaj, a potem to zrobię
też odejdź.

139
00:09:52,520 --> 00:09:53,520
Nie, Eryko.

140
00:09:56,090 --> 00:09:57,090
Co robisz?

141
00:10:01,150 --> 00:10:02,240
Kochanie, błagam Cię.

142
00:10:03,390 --> 00:10:04,580
Co to wszystko oznacza?

143
00:10:13,180 --> 00:10:14,750
Kochanie, czuję się źle.

144
00:10:15,580 --> 00:10:17,250
Zabierzcie stąd tego człowieka, błagam.

145
00:10:17,270 --> 00:10:18,270
Tak.

146
00:10:25,870 --> 00:10:26,870
Bękart.

147
00:10:29,140 --> 00:10:30,140
Zostaw moją żonę.

148
00:10:30,350 --> 00:10:31,350
Nie dotykaj jej.

149
00:10:55,840 --> 00:10:57,000
Usiąść.

150
00:11:07,260 --> 00:11:08,700
źle się czuję.

151
00:11:12,400 --> 00:11:13,000
Okaż trochę litości.

152
00:11:13,001 --> 00:11:14,001
Och, nie czuję się dobrze.

153
00:11:15,610 --> 00:11:18,460
Och, proszę, okaż mi trochę litości.

154
00:11:19,420 --> 00:11:21,040
Jesteś po prostu cholernie przeklętym synem.

155
00:11:29,030 --> 00:11:30,130
Przestań.

156
00:11:36,110 --> 00:11:36,940
Nie, nie.

157
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
Błagam cię.

158
00:11:42,100 --> 00:11:42,880
Nie, nie, nie.

159
00:11:42,881 --> 00:11:43,500
Połóż litość.

160
00:11:43,760 --> 00:11:44,760
Nie, przestań.

161
00:11:57,420 --> 00:11:58,420
Tak, kontynuuj.

162
00:11:58,600 --> 00:11:58,960
Zatrzymywać się.

163
00:11:59,580 --> 00:12:00,440
Dobrze się tam poruszasz.

164
00:12:00,500 --> 00:12:01,500
Tak.

165
00:12:07,040 --> 00:12:07,760
Przestań.

166
00:12:07,761 --> 00:12:09,160
Szkoda, przestań, wystarczy!

167
00:12:30,430 --> 00:12:31,430
No dalej, głośniej.

168
00:12:31,660 --> 00:12:33,380
Tak, w ten sposób.

169
00:12:40,100 --> 00:12:41,160
Przestań.

170
00:12:42,795 --> 00:12:43,795
Błagam cię.

171
00:13:14,220 --> 00:13:16,620
O nie, Litości, przestań!

172
00:13:20,790 --> 00:13:21,880
Och, kochanie.

173
00:13:24,425 --> 00:13:25,760
Ale dlaczego to robisz?

174
00:13:26,570 --> 00:13:31,560
Moja miłość jest głęboka.

175
00:13:34,360 --> 00:13:35,740
Jesteś po prostu dziwką.

176
00:13:36,630 --> 00:13:37,630
Dziwka.

177
00:13:45,140 --> 00:13:46,140
Szkoda.

178
00:13:46,820 --> 00:13:47,820
Szkoda.

179
00:13:54,210 --> 00:13:55,570
Jesteś po prostu dziwką.

180
00:13:56,095 --> 00:13:57,390
Przestań.

181
00:13:59,690 --> 00:14:00,690
Nie.

182
00:14:00,770 --> 00:14:01,210
Zamknij się.

183
00:14:01,640 --> 00:14:02,640
Nie.

184
00:14:06,610 --> 00:14:08,950
Ty mała dziwko.

185
00:14:09,970 --> 00:14:10,970
Kurwa.

186
00:14:13,850 --> 00:14:15,970
Przeklinam cię, przeklęta dziwko.

187
00:14:16,910 --> 00:14:18,170
Przeklinam cię.

188
00:14:21,510 --> 00:14:23,750
Nigdy sobie tego nie wybaczę, właśnie tego
noc.

189
00:14:23,900 --> 00:14:28,670
Tej nocy miłość do tego mężczyzny była
wypchnęło mnie poza moje granice.

190
00:14:29,380 --> 00:14:32,630
Mój mąż uległ temu bólowi
cierpieć tej nocy.

191
00:14:33,470 --> 00:14:35,590
Nikt nigdy nic o tym nie wiedział
historia.

192
00:14:37,400 --> 00:14:42,510
I tak oto kilka miesięcy później
Postanowiłam poślubić mojego drogiego Paolo.

193
00:14:43,230 --> 00:14:46,390
Kiedy wyruszyliśmy w podróż na północ,
Byłam w ciąży przez dwa miesiące.

194
00:14:46,640 --> 00:14:49,670
A w cudowny słoneczny dzień, twoja mama
urodził się.

195
00:14:50,350 --> 00:14:52,250
Był 18 czerwca 1943 r.

196
00:14:52,251 --> 00:14:52,690
Chodź!

197
00:14:52,890 --> 00:14:53,450
Naciskać!

198
00:14:53,710 --> 00:14:54,710
Naciskać!

199
00:14:57,380 --> 00:14:58,190
Proszę bardzo!

200
00:14:58,390 --> 00:14:59,390
To dobrze!

201
00:15:06,980 --> 00:15:07,720
Ona się urodziła!

202
00:15:07,760 --> 00:15:10,160
To piękna, wspaniała dziewczynka!

203
00:15:11,030 --> 00:15:12,280
Przepraszam, muszę wracać.

204
00:15:12,680 --> 00:15:15,720
Mój Paolo i ja zrealizowaliśmy nasze marzenie
miłość.

205
00:15:16,075 --> 00:15:20,920
Ale nikt nie był w stanie tego przewidzieć w przypadku
upadek Republiki Salo, mój Paolo by to zrobił

206
00:15:21,120 --> 00:15:22,120
też zniknąć.

207
00:15:23,000 --> 00:15:24,280
Zastrzelony przez partyzanta.

208
00:15:25,120 --> 00:15:26,220
Zostałem zupełnie sam.

209
00:15:27,260 --> 00:15:30,460
Kiedy wojna się skończyła, musiałem sprzedać swój
ciało, aby przetrwać.

210
00:15:31,250 --> 00:15:33,146
Tak, zgadza się, rodź dalej
dziecko.

211
00:15:33,170 --> 00:15:34,760
Podoba mi się, kiedy robisz to z mamą.

212
00:15:36,660 --> 00:15:38,500
No już, rozbierz się.

213
00:15:43,010 --> 00:15:49,300
Mój dom stał się schronieniem dla bogatych
i złośliwy człowiek, który nalegał, żeby to mieć

214
00:15:49,350 --> 00:15:51,700
relacje w obecności
mały.

215
00:15:53,050 --> 00:15:54,050
Wszystko to było okropne.

216
00:15:54,910 --> 00:15:57,920
Ale to było jedyne rozwiązanie, aby kontynuować
żyć godnie.

217
00:16:21,020 --> 00:16:22,600
Podnieś teraz spódnicę.

218
00:18:31,080 --> 00:18:33,410
Nadal prostytuowałam się przez ok
podczas gdy.

219
00:18:34,670 --> 00:18:36,670
Dopóki twoja matka nie skończyła sześciu lat.

220
00:18:37,390 --> 00:18:38,390
Potem przestałem.

221
00:18:40,100 --> 00:18:41,550
Osiągnąłem swój cel.

222
00:18:42,560 --> 00:18:47,270
Sytuacja się poprawiła, a ja tak
udało się odłożyć trochę pieniędzy.

223
00:18:50,685 --> 00:18:52,150
Twoja historia jest bardzo smutna, babciu.

224
00:18:53,750 --> 00:18:55,070
Ale mam do ciebie pytanie.

225
00:18:55,110 --> 00:18:56,110
Gdzie jest twoja matka?

226
00:18:58,420 --> 00:19:01,250
Czekałem, aż trochę podrośniesz
porozmawiać z tobą.

227
00:19:01,870 --> 00:19:03,690
Ale nie musisz być zbyt niecierpliwy.

228
00:19:04,340 --> 00:19:06,990
Wróć do mnie jeszcze raz, a ja skończę
opowiadając Ci swoją historię.

229
00:19:07,090 --> 00:19:08,090
Tak, babciu.

230
00:19:09,590 --> 00:19:10,590
Tak bardzo cię kocham.

231
00:19:11,130 --> 00:19:11,570
Do widzenia.

232
00:19:11,890 --> 00:19:12,890
Do zobaczenia wkrótce.

233
00:19:32,880 --> 00:19:33,880
Cześć.

234
00:19:34,420 --> 00:19:36,500
Czy możesz mi powiedzieć, co robiłeś przez cały ten czas?
tym razem?

235
00:19:36,560 --> 00:19:37,440
Czekam na ciebie od godziny.

236
00:19:37,441 --> 00:19:41,180
Przepraszam, ale musiałem porozmawiać z moim
babcia.

237
00:19:43,280 --> 00:19:44,280
Już to zrobiliśmy.

238
00:19:44,600 --> 00:19:47,100
Następnym razem postaraj się być bardziej punktualny.

239
00:19:48,340 --> 00:19:51,140
Wiesz bardzo dobrze, że mamy
spotkanie o dziewiątej.

240
00:19:51,510 --> 00:19:52,510
A my już jesteśmy spóźnieni.

241
00:19:55,460 --> 00:19:57,380
Rick, chyba nie chcę jechać.

242
00:19:58,300 --> 00:19:59,400
Posłuchaj mnie, mała suko.

243
00:19:59,465 --> 00:20:01,465
Myślałem, że wyjaśniłem to tobie i tobie
zrozumiałe.

244
00:20:02,170 --> 00:20:03,760
Pilnie potrzebuję tych pieniędzy.

245
00:20:03,820 --> 00:20:05,500
I jest już za późno, żeby się wycofać.

246
00:20:06,390 --> 00:20:07,420
Jesteś moją żoną i musisz to zrobić.

247
00:20:07,421 --> 00:20:09,261
Zrobię co ci powiem,
czy to jasne?

248
00:20:44,420 --> 00:20:45,420
Idź teraz.

249
00:20:45,550 --> 00:20:46,550
Iść!

250
00:20:59,080 --> 00:21:05,880
Co muszę zrobić?

251
00:21:06,715 --> 00:21:08,960
Rick powiedział mi, że jesteś bardzo piękna.

252
00:21:13,730 --> 00:21:21,680
Ale teraz, jeśli będziesz miła, twój mąż to zrobi
mieć swój pierwszy milion.

253
00:21:25,050 --> 00:21:26,900
W przeciwnym razie możesz wrócić do domu.

254
00:21:27,400 --> 00:21:28,400
...

255
00:21:37,400 --> 00:21:39,460
... ...

256
00:21:56,860 --> 00:21:57,340
...

257
00:21:57,590 --> 00:21:58,740
...

258
00:21:59,580 --> 00:22:00,580
...

259
00:22:01,820 --> 00:22:03,960
... ...

260
00:22:05,460 --> 00:22:06,700
...

261
00:22:12,480 --> 00:22:13,480
...

262
00:22:16,240 --> 00:22:17,480
...

263
00:24:49,470 --> 00:24:50,530
Chodź, Nivel.

264
00:24:50,770 --> 00:24:52,171
... ...

265
00:26:58,730 --> 00:27:01,370
... ...

266
00:34:59,400 --> 00:35:01,490
Przykro spotykać się w takich okolicznościach.

267
00:35:02,750 --> 00:35:05,530
Wiesz, śmierć jest zawsze czymś złym.

268
00:35:09,160 --> 00:35:15,190
Aby zmienić temat, nie chcę
zabrzmi niegrzecznie, ale wiem, że jesteś dobry

269
00:35:15,265 --> 00:35:18,470
osobę i rozumiem, że jesteś zły
o tym, co ci powiem.

270
00:35:19,495 --> 00:35:22,530
Czy wiesz, że dwa lata temu
że w tym mieszkaniu panował bałagan

271
00:35:22,531 --> 00:35:24,450
przyciągnął tych panów z wysokości
społeczeństwo?

272
00:35:26,100 --> 00:35:28,990
Oczywiście właściciel był bardzo blisko
przyjaciel.

273
00:35:29,450 --> 00:35:33,470
Znałem ją od wielu lat i kiedy ona
zdecydowałem się opuścić to mieszkanie,

274
00:35:34,140 --> 00:35:36,830
to ja przekonałam ciotkę, żeby przyjechała
i osiedlić się tam.

275
00:35:37,410 --> 00:35:38,410
To właśnie zrobiła.

276
00:35:40,490 --> 00:35:42,630
Wybacz moją ciekawość, ale nigdy tego nie robiłeś
był tam?

277
00:35:43,830 --> 00:35:44,830
Nigdy, nie.

278
00:35:45,120 --> 00:35:47,361
Wiesz, jest tu osoba, którą ja
nie mogę zrozumieć.

279
00:35:48,460 --> 00:35:49,230
Kuzyn mojej ciotki.

280
00:35:49,450 --> 00:35:53,010
Gdy tylko dowiedziała się o jej śmierci,
spieszyła się, żeby tu przyjechać z Mediolanu.

281
00:35:53,790 --> 00:35:55,671
A skoro tu jest, to tylko ją tworzy
spać.

282
00:35:56,860 --> 00:35:58,450
Chciałbym ją poznać znacznie lepiej.

283
00:35:59,240 --> 00:36:00,870
Cóż, jeśli jesteś zainteresowany, możesz.

284
00:36:01,730 --> 00:36:03,264
Znam ją bardzo dobrze
i mogę ci to zagwarantować

285
00:36:03,265 --> 00:36:06,231
że jest kobietą
który nigdy nie może powiedzieć nie.

286
00:36:06,330 --> 00:36:07,330
Czy jesteś pewien?

287
00:36:09,070 --> 00:36:10,070
Oczywiście, że jestem pewien.

288
00:36:10,690 --> 00:36:13,430
Czeka, aż ktoś w nią wejdzie
pokój.

289
00:36:14,010 --> 00:36:15,010
Iść.

290
00:36:15,430 --> 00:36:16,430
Idź i zobacz.

291
00:36:16,530 --> 00:36:17,530
W porządku.

292
00:41:12,860 --> 00:41:13,860
chodźmy.

293
00:43:20,730 --> 00:43:21,050
Ona nadal śpi.

294
00:43:21,051 --> 00:43:21,130
Dobrze spała.

295
00:43:21,510 --> 00:43:21,950
Ona już się obudziła.

296
00:43:21,970 --> 00:43:21,990
Nie wierzę w to.

297
00:43:22,010 --> 00:43:22,070
Jestem pewien.

298
00:43:22,450 --> 00:43:22,610
Kuzyn mojej ciotki to ten, który ma
przybył tutaj.

299
00:43:22,970 --> 00:43:26,950
Nie wierzę w to.

300
00:49:10,530 --> 00:49:15,041
Mała pauza...
i wróciliśmy.

301
00:51:53,650 --> 00:51:56,780
Mała pauza...

302
01:01:28,260 --> 01:01:30,720
Wróciliśmy.

303
01:02:16,790 --> 01:02:20,330
Mała przerwa... i wracamy.

304
01:02:40,720 --> 01:02:48,670
Mała przerwa... i wracamy.

305
01:03:00,840 --> 01:03:03,310
Wydawało się, że czuje do niego nienawiść
ja.

306
01:03:03,311 --> 01:03:04,650
Dlaczego taki jesteś?

307
01:03:08,840 --> 01:03:09,840
Posłuchaj mnie.

308
01:03:10,900 --> 01:03:12,101
Kocham Cię ponad wszystko.

309
01:03:13,510 --> 01:03:14,991
I nigdy nie będę w stanie Cię stracić.

310
01:03:16,340 --> 01:03:17,340
Kocham cię.

311
01:03:18,560 --> 01:03:23,820
To był kwiecień 1963 roku i to poczułem
działo się coś poważnego.

312
01:03:25,030 --> 01:03:28,160
W tym czasie mieszkałam z mężczyzną dziesięciu
lata młodsza ode mnie.

313
01:03:29,180 --> 01:03:34,480
Nasza miłość dobiegała końca i nasza
związek nie był już zainteresowany.

314
01:03:34,760 --> 01:03:35,960
Mamy dużo pieniędzy.

315
01:03:36,180 --> 01:03:37,180
Przepraszam.

316
01:03:37,620 --> 01:03:38,320
Wychodzę.

317
01:03:38,340 --> 01:03:39,340
Muszę poznać Elenę.

318
01:03:39,790 --> 01:03:41,356
Czy możesz pomyśleć o pójściu na zakupy?
dziś wieczorem?

319
01:03:41,380 --> 01:03:42,461
O czym ty mówisz?

320
01:03:42,820 --> 01:03:43,260
Zakupy?

321
01:03:43,300 --> 01:03:44,060
Nie jestem najlepszy.

322
01:03:44,280 --> 01:03:44,580
Nie martw się.

323
01:03:45,270 --> 01:03:46,586
Wychodzę dziś wieczorem na kolację.

324
01:03:46,610 --> 01:03:47,780
Wrócę trochę później.

325
01:03:48,200 --> 01:03:50,640
Przynajmniej spróbuj się upewnić, że Anna Maria jest
zjedzenie czegoś.

326
01:03:52,700 --> 01:03:53,700
Do widzenia.

327
01:03:54,120 --> 01:03:54,560
Do widzenia.

328
01:03:54,840 --> 01:03:55,120
Do widzenia.

329
01:03:55,540 --> 01:03:56,540
Do widzenia.

330
01:03:58,940 --> 01:04:00,560
I nie zapomnij nakarmić dziecka.

331
01:04:03,020 --> 01:04:06,400
To był człowiek, który lubił się otaczać
ze swoimi przyjaciółmi.

332
01:04:07,690 --> 01:04:12,980
A ja byłam zmęczona ciągłym cierpieniem
ich głupi sposób opiekowania się mną.

333
01:04:14,330 --> 01:04:15,330
Ale to nie wszystko.

334
01:04:16,240 --> 01:04:20,360
Nigdy nie mogłem sobie wyobrazić, że twoje
sama matka była ich wspólniczką.

335
01:04:25,300 --> 01:04:26,600
Hej, jak się masz?

336
01:04:27,280 --> 01:04:28,280
Czy śpisz?

337
01:04:29,060 --> 01:04:30,940
Słuchaj, ze starszą kobietą wszystko w porządku.

338
01:04:31,060 --> 01:04:32,060
Ona wyszła.

339
01:04:33,790 --> 01:04:35,780
Jeśli chcesz, możemy iść do salonu.

340
01:04:36,540 --> 01:04:37,740
Francesco i Cathy tam są.

341
01:04:37,810 --> 01:04:42,220
Między moją córką a tym mężczyzną,
narodził się przewrotny związek.

342
01:04:42,340 --> 01:04:46,220
Co zmusiło go do zrobienia rzeczy przekraczających jego możliwości
wyobraźnia.

343
01:04:47,070 --> 01:04:48,840
A to wszystko w naszym własnym domu.

344
01:04:49,870 --> 01:04:50,870
I według mojego uznania.

345
01:08:46,735 --> 01:08:49,430
Twoja matka zaszła w ciążę z tym mężczyzną.

346
01:08:49,900 --> 01:08:52,170
I po chwili uciekli razem.

347
01:08:52,171 --> 01:08:54,530
Ukryli się w Niemczech, gdzie straciłem rachubę
oni.

348
01:08:55,295 --> 01:08:58,110
Potem dowiedziałem się, że zginęli w r
wypadek.

349
01:08:58,675 --> 01:09:00,356
Do szpitala w Berlinie, który zadzwonił
ja.

350
01:09:01,440 --> 01:09:03,130
By w końcu mi Cię powierzyć.

351
01:09:03,485 --> 01:09:05,490
Miałeś wtedy zaledwie dwa lata.

352
01:09:07,040 --> 01:09:10,810
Klątwa mojego pierwszego męża zniknęła
przez całe moje życie.

353
01:09:11,290 --> 01:09:12,290
Jesteś przeklęty.

354
01:09:13,460 --> 01:09:15,950
Będziesz nieszczęśliwy przez całe życie.

355
01:09:17,420 --> 01:09:20,110
Ty i twoje dzieci będziecie przeklęci
na zawsze.

356
01:09:20,111 --> 01:09:23,490
Będziesz musiał cierpieć aż do śmierci.

357
01:09:27,500 --> 01:09:28,500
To wszystko, moja droga.

358
01:09:29,030 --> 01:09:30,070
To cała moja historia.

359
01:09:35,520 --> 01:09:36,520
Babcia?

360
01:09:37,080 --> 01:09:37,600
Babcia?

361
01:09:37,860 --> 01:09:39,260
Co się z tobą dzieje, babciu?

362
01:09:40,060 --> 01:09:41,060
Lekarz, szybko!

363
01:10:24,890 --> 01:10:26,200
Co tu robisz?

364
01:10:27,440 --> 01:10:29,100
Tym razem wróciłem.

365
01:10:29,755 --> 01:10:32,040
I nikt nie będzie w stanie nas rozdzielić
już.

366
01:10:32,041 --> 01:10:32,260
Kocham cię.

367
01:10:32,400 --> 01:10:33,400
Kocham cię!

368
01:10:38,300 --> 01:10:39,300
Boska dziura!

369
01:11:16,940 --> 01:11:19,000
Nie uwierzysz tej prozie.

370
01:11:19,140 --> 01:11:20,200
zrobiłbym to

371
01:11:28,860 --> 01:11:32,040
dodaj, że była stara, dobra.

372
01:11:32,300 --> 01:11:33,300
...

373
01:12:01,580 --> 01:12:02,200
I to już kolejna smutna historia.

374
01:12:02,201 --> 01:12:03,460
Kochamy najmilszych ludzi.